Translation + Editing

List of Translated Publications (Selection)

Béla Rásky, “Fabricating a Border: The Sopron Plebiscite of 1921 and the Delineation of Burgenland”, in: Sergiusz Bober (ed.), Post-World War One Plebiscites and Their Legacies: Exploring the Right of Self-Determination (Budapest: Central European University Press, 2024).

​

Sabine Apostolo, Gabriele Kohlbauer-Fritz, and Agnes Meisinger (eds.), Die Dritte Generation: Der Holocaust im familiären Gedächtnis / The Third Generation: The Holocaust in Family Memory (Vienna: Jewish Museum Vienna, 2024).

​

Karin Böhm and Edith Blaschitz (eds.): Nothing Left to See? Stalag XVII B Krems-Gneixendorf – A Topographic Survey (Weitra: Bibliothek der Provinz, 2024).

​

Caitlin Gura and Daniela Pscheiden (eds.): Wiener Nostalgie: Vernetzte Erinnerungen an Emil Singer / Viennese Nostalgia: Connected Memories of Emil Singer (Vienna: Jewish Museum Vienna, 2024).

​

Moritz Csáky: “Habsburg Central Europe: A Culturally Heterogeneous and Polysemous Region”, in: PaRDeS: Journal of the Association for Jewish Studies in Germany 23 (2023). 

​

Jüdisches Museum Franken (ed.): Arnold Dreyblatt – Lesezeichen: Jakob Wassermann, Deutscher und Jude / Arnold Dreyblatt – Bookmarks: Jakob Wassermann, German and Jew (Fürth: Jüdisches Museum Franken, 2023).

​

Philipp Rohrbach: “Life Stories of Children of Black US Occupation Soldiers and Austrian Women”, in: Journal of Austrian Studies 56/4 (Winter 2023).

​

Béla Rásky: “No Silence, but Whispers: Postwar Exhibitions on Nazi Crimes and the Shoah in Austria, 1945–1949”, in: Journal of Holocaust Research 37/4 (2023).

​

Dirk Rupnow: “‘Migration Background’ versus ‘Nazi Background’: (German) Debates on Post-Nazism, Post-Migration, and Postcolonialism”, in: Central European History 56/2 (2023). This is an open-access publication and you can read the translation here

​

Fritz Bauer Institute (ed.): I.G. Farben and the Buna-Monowitz Concentration Camp: Economy and Politics under National Socialism (Frankfurt am Main: Fritz Bauer Institute, 2023). This is an open-access publication and you can read the translation here

​

Jan Gerber, Philipp Graf & Anna Pollmann, “Introduction”, in: Jan Gerber, Philipp Graf & Anna Pollmann (eds.), Geschichtsoptimismus und Katastrophenbewusstsein: Europa nach dem Holocaust (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2022).

​

Saul Friedländer: “A Fundamentally Singular Crime”, in: Journal of Holocaust Research 36/1 (2022).

​

Monika Sommer (ed.): Hitler entsorgen: Vom Keller ins Museum / Disposing of Hitler: Out of the Cellar, into the Museum (Vienna: Haus der Geschichte Österreich, 2021).

​

Benjamin Grilj: “Multigenerational Experiences of Flight: The Case of Jewish Refugees from Galicia and Bukovina in Vienna and Lower Austria, 1918–1941”, in: Journal of Holocaust Research 35/3 (2021).

Lukas Böckmann: “Revolutionary Eschatology: The Argentine Ejército Guerrillero del Pueblo and the Secularization of Religious Traditions”, in: Raanan Rein and David Sheinin (eds.): Armed Jews in the Americas (Leiden: Brill, 2021).

Eveline Brugger: “Soli duci hic casus reservabitur? The Practicalities of Ducal Rule over the Jews in Medieval Austria”, in: Christoph Cluse & Jörg Müller (eds.): Medieval Ashkenaz: Papers in Honour of Alfred Haverkamp, held at the 17th World Congress of Jewish Studies, Jerusalem 2017 (Wiesbaden: Harrassowitz, 2021).

“Sabeth Buchmann und Dani Gal – Ein Gespräch”, in: S:I.M.O.N. – Shoah: Intervention. Methods. Documentation 8/1 (2021). This is an open-access publication and you can read the translation here

​

Ingrid Bauer: “Post-World War II Interracial Relationships: Mothers of Black Occupation Children and Prejudices in White Societies – Austria in Comparative Perspective”, in: Zeitgeschichte 48/1 (2021).

Philipp Rohrbach: “‘This Has Finally Freed the Welfare Agency from a Considerable Burden’: The Adoption of Black Austrian Occupation Children in the USA”, in: Zeitgeschichte 48/1 (2021).

Peter Pirker: “The Victim Myth Revisited: The Politics of History in Austria up until the Waldheim Affair”, in: Contemporary Austrian Studies 29 (2020). This is an open-access publication and you can read the translation here

Thomas Riegler: “The Spy behind the Third Man”, in: Journal of Austrian-American History 4 (2020). This is an open-access publication and you can read the translation here

Maja Suderland and Michaela Christ: “National Socialism as a Research Topic in German-Language Sociology: Thoughts on a Hesitant Development”, in: Journal of Holocaust Research 33/3 (2019).

Dirk Rupnow: “A Review of the Memory Year 2018”, in Contemporary Austrian Studies 28 (2019).

Elisabeth Gallas and Philipp Graf: “Conceptual Remarks”, in: Jahrbuch des Dubnow-Instituts/Dubnow Institute Yearbook 16 (2019).

Marija Vulesica: “Yugoslavia as a Hub for Migration in the 1930s: Local Zionist Networks and Aid Efforts for Jewish Refugees”, in: Jahrbuch des Dubnow-Instituts/Dubnow Institute Yearbook 16 (2019).

Peter Pirker, Magnus Koch, and Johannes Kramer: “Contested Heroes, Contested Places: Conflicting Visions of War at Heldenplatz/Ballhausplatz in Vienna”, in: Jörg Echternkamp and Stephan Jaeger (eds.): Views of Violence: Representing the Second World War in German and European Museums and Memorials (New York: Berghahn, 2019).

Dieter Stiefel: “Swarovski and the National Socialist Era: A Research Report”, in: Contemporary Austrian Studies 27 (2018).

Dirk Rupnow: “The History and Memory of Migration in Post-War Austria: Current Trends and Future Challenges”, in: Contemporary Austrian Studies 26 (2017).

Anne Unterwurzacher: “‘The Other Colleagues:’ Labor Migration at the Glanzstoff-Fabrik in St. Pölten from 1962 to 1975”, in: Contemporary Austrian Studies 26 (2017).
 

​

​

List of Translated Exhibitions (Selection)

Fritz Bauer: District Attorney – Prosecuting Nazi Crimes, special exhibition of the Fritz Bauer Institute, Frankfurt am Main (2024).

​

Permanent exhibition of the Institute for Jewish History in Austria, St. Pölten (2024).

​

Who Cares? Jewish Responses to Suffering, special exhibition of the Jewish Museum Vienna (2024).

​

Viennese Nostalgia: Connected Memories of Emil Singer, special exhibition of the Jewish Museum Vienna (2024).

​

Permanent exhibition in the Tahara House at the Jewish cemetery in Währing, Vienna (2023).

​

Permanent exhibition of the Folk Life Museum in Graz (2021).

Showing Styria: How It Is, special exhibition at the Folk Life Museum in Graz (2021).

 

In Bed: Episodes of a Refuge, special exhibition at the Folk Life Museum in Graz (2017).

​

The Future of Memory: Museum Simon Wiesenthal, permanent exhibition of the Vienna Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (2017).

Permanent exhibition of the Silent Night Museum at the Pflegerschlössl in Wagrain (2017)